deliver

[dɪ'lɪvə]

гл.

1) доставлять, разносить, развозить

to deliver mail — доставлять почту

to deliver milk — развозить (по домам) молоко

to deliver services — предоставлять, оказывать услуги

to deliver within 48 hours — осуществлять доставку в течение 48 часов

to deliver free of charge — доставлять бесплатно

to deliver goods from abroad — доставлять товары из-за границы

to deliver products to consumers — доставлять товары потребителям

After two days, a bouquet was delivered to her mother. — Через два дня букет был доставлен её маме.

I am having some flowers delivered for her birthday. — Мне сейчас доставят цветы для её дня рождения.

2) читать (лекцию), произносить (речь), выступать (с докладом); выносить(вердикт)

to deliver a speech — произнести речь

The jury delivered a verdict of not guilty. — Присяжные вынесли вердикт о невиновности.

Syn:

give

3) (deliver on) выполнять (обещание), успешно справляться, добиваться желаемого, обещанного результата

I can't deliver on all these promises. — Я не смогу выполнить все эти обещания.

Syn:

come through

4) книжн.; = deliver over / up официально вручать, передавать, отдавать; вводить во владение; сдавать (город, крепость)

Deliver your sword! — Попрошу (отдать мне) Вашу шпагу!

We delivered ourselves over into the hands of Providence. — Мы доверились судьбе.

I deliver the prisoner over to you charge. — Я вверяю этого пленного вам.

Mrs Parish was delivered into Mr David's care. — Миссис Париш была препоручена заботам мистера Дэвида.

A bankrupt must deliver up all his books to the official receiver. — Банкрот должен передать официальному ликвидатору все бухгалтерские книги.

The next few minutes could lose what chance had so miraculously delivered up to him at long last. — Через несколько минут он мог потерять всё, что в итоге ему таким чудесным образом предоставила фортуна.

In response to the highwayman's threat, "Your money or your life," the victim delivered up his money. — Услышав угрозу "Кошелёк или жизнь!", несчастный отдал грабителю деньги.

Syn:

surrender, yield, give up, hand over, give over

5) метать, бросать; выпускать, посылать; наносить (удар)

to deliver a blow to the jaw — наносить удар в челюсть

to deliver an attack — провести атаку

to deliver fire — открывать / вести огонь

to deliver the bombs — сбрасывать бомбы

to deliver a ball — бросать / метать мяч

6)

а) рожать

She delivered a baby boy this morning. — Сегодня утром она родила мальчика.

The queen was in due time safely delivered of a prince. — В положенный срок королева благополучно родила принца.

б) принимать роды, помогать разрешиться от бремени

The doctor delivered her of twins. — Врач принял двойню.

The baby was delivered by Caesarean section. — Младенец родился с помощью кесарева сечения.

7) (deliver oneself) книжн. высказываться, выражать (своё мнение)

to deliver oneself of one's view — выражать своё мнение, высказывать свою точку зрения

8) (deliver from) освобождать, избавлять

They were delivered from slavery. — Они были освобождены из рабства.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil. (Bible) — И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого. (Библия, Евангелие от Матфея, гл. 6, ст. 13)

We need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values. — Нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции.

Syn:

save 1., rescue 2., liberate, emancipate 2., free 3., release 2., set free

9) (deliver of ) уст. ограбить (кого-л.), украсть (что-л. у кого-л.)

The thieves delivered the passengers of their money. — Воры украли у пассажиров все деньги.

10) питать, снабжать; поставлять; подавать под давлением, нагнетать (о насосе)

••

to deliver the goods — выполнить взятые на себя обязательства

Stand and deliver! уст. — Кошелёк или жизнь!